Тексты для индивидуального чтения и перевода
Text 1
Deutsche Studentin über Russland
Natürlich hatte ich Russland schon unzählige Male gesehen, auf dem Fernsehschirm. Als ich vor einer Woche nach Uljanowsk zog, konnten mich daher weder die vollen Busse noch die vielen Pelzmützen überraschen. Dahingegen die Gewohnheit der Menschen, die warme Winterkleidung auch in der größten Enge und Hitze der Busse stoisch anzubehalten. Da wird kein Mantelknopf aufgeknöpft, kein Hut vom Kopf genommen, kein Handschuh von der Hand gezogen. In Deutschland schreiben sich die Jounalisten über die russische Mafia wund, und hier? Hier reichen die Buspassagiere ihr Fahrgeld durch den ganzen Bus, ein ständig wachsender Berg von Banknoten wandert nach vorne zum Fahrer, und mit gleicher Selbstverständlichkeit wandert eine lange Schnur von Fahrkarten zurück. Da denkt mein deutscher Kopf: ,,Die Russen sind ein wohlerzogenes Volk“. Die Kinder gehorchen ihren Eltern, und die Eltern sind streng. Jedenfalls im Vergleich zu Deutschland, wo Jugendliche spätestens nach dem 18. Geburtstag für sich selbst verantwortlich sind, viele mit 19-20 von zu Hause ausziehen, und junge Liebespaare unverheiratet zusammenleben, wenn es ihnen passt. Das enge Zusammenleben der Generationen hat mich überrascht.
Пояснения к тексту:
wohlerzogen – благовоспитанный
gehorchen – слушаться
Text 2
Wohnliche Holzhäuser
In Russland hatte man die Häuser lange Zeit lediglich aus Holz errichtet, da es als ausreichendes und preiswertes Baumaterial diente. Steinhäuser waren in alten Zeiten für das Wohnen unbequem. Sie galten als für die Gesundheit wenig nützlich und erinnerten an Gefängnisräume. Der Grund, schließlich doch mit Steinen zu bauen, waren die zahlreichen Moskauer Großfeuer, die häufig und in großer Zahl geschahen. Es gab Fälle, in denen durch das Feuer einer umgefallenen Kerze große Moskauer Viertel niederbrannten. Selbst der Moskwa-Fluss war kein Hindernis. Bekannt sind Fälle, in denen brennende Holzstämme über den Fluss zum Kreml flogen. Das Stadtzentrum zusammen mit Samoskworetschje sowie Kitaj-Gorod und die Weiße Stadt standen in Flammen. Was sind Samoskworetschje und die Weiße Stadt? Es ist unschwer zu erraten, dass in dem neuen Moskau neue große Vorstädte entstanden. Anfangs war dies die Weiße Stadt – Belyj Gorod. Deren Ziegelmauer, die von 1586 bis 1593 errichtet wurden, hatten die Formen eines Hufeisens und verlieren dort, wo sich heute der Boulevard-Ring befindet. Von den 28 Türmen der kalkweißen Umfassungsmauer besaßen zehn Tore. Deren Namen tragen einige Plätze des Boulevard-Rings.
Пояснения к тексту:
das Großfeuer – большой пожар
die Kerze – свеча
das Hufeisen – подкова
der Boulevard – бульвар
der Kalk – известь
Text 3
Die Tretjakow-Galerie
Russland hat der Welt viele hervorragende Maler gegeben. Die Tretjakow-Gemäldegalerie ist die größte Sammlung der russischen Kunst. Sie wurde vom Moskauer Mäzen und Kaufmann Pawel Michailowitsch Tretjakow 1856 gegründet. P.M. Tretjakow war mit vielen russischen Malern befreundet, besuchte oft ihre Ateliers, sammelte Gemälde russischer Künstler und wollte später seine Sammlung der Stadt Moskau schenken. In den achtziger Jahren des XIX Jahrhunderts baute P.M. Tretjakow ein Gebäude für seine Sammlung und übergab sie der Stadt. Die Tretjakow-Galerie wurde somit das erste öffentliche Museum in Russland. Heute verfügt das Museum über die Werke der Malerei, Skulptur und Grafik, die alle Epochen der russischen Kunst vom XI Jahrhundert bis zur Gegenwart vertreten. Die ältesten Kunstwerke sind mit der Geschichte der Kiewer Rusj verbunden. Einmalig ist die berühmte ,,Dreifaltigkeit“ von A. Rubljow. Hier gibt es Werke von O. Kiprenski, K. Brüllow, I. Repin, I. Lewitan, W. Surikow, die an der Spitze der russischen Porträt-, Genre-, Historien- und Landschaftsmalerei des XIX Jahrhunderts stehen. Das XX Jahrhundert ist durch seine neuen Themen und Richtungen vertreten. Es brachte auch neue Namen hervor: M. Grekow, I. Brodski, K. Istomin, I. Grabar und viele andere. Die Sammlung der Tretjakow-Galerie macht mit unserer Vergangenheit bekannt, hilft uns unsere Geschichte besser verstehen. Die Tretjakow-Galerie ist eines der beliebtesten Museen in Russland.
Пояснения к тексту:
die ,,Dreifaltigkeit” – ,,Троица”
der Mäzen – меценат
vertreten sein – быть представленным
die Porträt-, Genre-, Historien- und Landschaftsmalerei – портретная, жанровая, историческая и пейзажная живопись
Text 4
Petersburg
Petersburg ist die zweitgrößte Stadt Russlands. Es liegt an der
Mündung der Newa am Finnischen Meerbusen. Die Stadt wurde 1703 von Peter dem
Großen gegründet und war vom Anfang des 18. Jahrhunderts bis 1918 die Hauptstadt
Russlands. Kennzeichnend für Petersburg sind gerade, lange Straßen-Prospekte,
weite Plätze, schöne Paläste, Kirchen und großzügige Parkanlagen.
Petersburg liegt auf den 101 Inseln. Über 600 große und kleine Brücken verbinden diese Inseln miteinander.
Petersburg ist eine sehr schöne Stadt der Welt. Seine Plätze, Prospekte, Paläste wurden nach den Projekten weltbekannter Architekten gebaut. In der Stadt gibt es wunderschöne architektonische Ensembles. Das sind der Winterpalast, das Gebäude der Universität, die Kathedrale der Peter-Paul-Festung, das Smolnykloster, die Akademie der Künste und die Akademie der Wissenschaften, das Gebäude der Admiralität, die Isaaks-Kathedrale, die Börse.
Die Stadt ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt des Landes. Der Seehafen, der Flughafen und auch 12 Bahnlinien verbinden Petersburg mit anderen Städten und Ländern.
Petersburg ist ein wichtiges Kulturzentrum Russlands. In der Stadt gibt es etwa 50 Museen, darunter die weltbekannte Eremitage. Hier befinden sich wertvolle Sammlungen der römischen und griechischen Antike, eine Gemäldegalerie, in der Raffael, Leonardo da Vinci, Rubens, Tizian, Rembrand und andere vertreten sind.
Die Vororte von Sankt Petersburg sind auch weltberühmt. Das sind Petershof mit seinem großzügigen Palast, dem herrlichen Parkenensemble und seinen unvergesslichen Springbrunnen, das kleine Städtchen Zarskoje Sselo mit zahlreichen Denkmälern der Schloss- und Gartenbaukunst, mit dem Lyzeum, wo der junge Puschkin gelernt hat.
In Petersburg gibt es mehr als 20 Theater und Konzertsäle, 42 Hochschulen und viele Forschungsinstitute.
Die Petersburger sind sehr stolz auf ihre schöne Stadt.
Пояснения к тексту:
die Börse – биржа
Text 5
Feste in Russland
a) Ostern
Ende März bis Ende Mai feiert man bei uns in Russland das Osterfest. Das ist das größte christliche Fest, obwohl es zugleich der Frühlingsanfang ist. In Russland feiert man in der Regel 2 Wochen später als in den katholischen Ländern. Zu diesem Fest gehen viele Menschen in die Kirche. Sie ist feierlich geschmückt, es gibt auch eine Festmesse. Die Menschen sagen einander ,,Christus ist auferstanden” und geben einander einen Kuss. Zu diesem Tag backen die Russen spezielle Kuchen und färben Eier.
b) Der internationale Frauentag
Am 8. März feiern wir den Frauentag. Am Anfang des 20. Jahrhunderts war das als Fest der internationalen Solidarität der Frauen gedacht. Jetzt aber hat dieser Tag in Russland praktisch keine politische Bedeutung. An diesem Tag schenken Jungen und Männer Frauen und Mädchen Blumen, Pralinen, Parfüm usw. Am 7. März gratulieren die Männer den Frauen in den Betrieben, Schulen und Universitäten. Der 8. März ist arbeitsfrei. An diesem Tag kochen die Männer für ihre Frauen zu Hause, machen den Haushalt oder laden sie ins Restaurant ein. Im Fernsehen und Radio wird auch sehr viel gratuliert und über Frauen berichtet.
c) Tag des Sieges
Der 9. Mai ist der Tag des Sieges der Sowjetunion über den Faschismus im Großen Vaterländischen Krieg (1941 – 1945). An diesem Tag versammeln sich die Veteranen an den Denkmälern für die Gefallenen. Von Jahr zu Jahr kommen immer weniger alte Soldaten zu solchen Treffen, aber sie bringen immer mehr Kinder und Jugendliche mit. In Moskau treffen sich die Veteranen am Bolschoj Theater oder im Gorki-Park. Am Abend gedenken wir unserer gefallenen Soldaten mit einer Schweigeminute. Wenn es dunkel wird, beginnt in den Heldenstädten ein sehr schönes Feuerwerk.
d) Tag der Unabhängigkeit Russlands
Am 12. Juni feiern wir den Tag der Unabhängigkeit Russlands. Dieses Fest ist relativ neu, aber es wird immer populär in unserem Land. An diesem Tag wird im Fernsehen und Radio überwiegend über die politischen und wirtschaftlichen Ereignisse der letzten Jahre berichtet. Abends gibt es in den Großstädten ein Feuerwerk.
e) Das Neujahrfest
In der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar wird das Neujahrfest gefeiert. Dieses Fest trägt Züge einer Familienfeier, andererseits ist es ein öffentliches Fest. Um 24.00 Uhr versammeln sich Freunde und Verwandte am Tisch, es wird ,,Glückliches Neujahr” gewünscht. Die Kinder bekommen Geschenke. Die Geschenke liegen gewöhnlich unter dem schön geschmückten Tannenbaum. Sie bringt Großväterchen Frost mit seiner Enkelin – dem Schneemädchen. In der Nacht wird viel getanzt, gelacht und gesungen. Die Schulkinder haben Ferien. Während der Ferienzeit finden Neujahrvorstellungen in Theatern, Konzertsälen und auch im Zirkus statt.
f) Weihnachten
Das orthodoxe Weihnachtsfest ist am 7. Januar. An diesem Tag gehen viele Menschen in die Kirche zur Festmesse. Man bleibt gewöhnlich in der Familie und macht einander kleine Geschenke.
g) Die Butterwoche
Ende Februar – Anfang März findet in Russland die Butterwoche statt. In dieser Zeit verabschiedet man sich von dem langen russischen Winter, man macht eine große Puppe aus Holz und verbrennt sie als Symbol des Winters. In dieser Woche wird in den Parks, Schulen, Straßen lustig gefeiert: Man fährt Trojka, macht Schneeballschlachten, baut Eisskulptur. Das wichtigste ist aber das Pfannkuchenbacken. Das macht man in jeder Familie. Die runden gelben Pfannkuchen symbolisieren die Sonne und somit den Frühlingsanfang. Nach der Butterwoche fängt die Fastenzeit an, die bis Ostern dauert.
Пояснения к тексту:
die Gefallenen – погибшие
die Züge tragen – носить черты
orthodox – православный
die Schneeballschlacht – игра в снежки
die Pfannkuchen – блины
die Fastenzeit – пост